Переводчик и карты без интернета: что скачать перед поездкой

Ниже — сводная таблица переводчиков, пошаговая загрузка языков на Android и iPhone, таблица офлайн-карт с ограничениями и честный список того, что без интернета всё равно не работает. Всё это делается дома по Wi-Fi до поездки. Если хотите не зависеть от офлайна совсем, посмотрите eSIM для путешествий: интернет появляется сразу после прилёта.

Какие переводчики работают без интернета

Три самых распространённых переводчика умеют работать без сети, но по-разному. В таблице — то, что сами разработчики пишут в справке на 28.10.2026.

Главное правило одно для всех: языковой пакет нужно скачать до того, как пропадёт интернет. В аэропорту прилёта, в такси или в горах скачать его уже не получится. Google прямо советует загружать пакеты по Wi-Fi.

Google Переводчик без интернета

Google Переводчик переводит офлайн после загрузки языкового пакета. Пакет скачивается один раз на каждый язык и потом обновляется, когда появляется сеть.

Как скачать языковой пакет на Android

1. Откройте Google Переводчик и внизу выберите язык, который нужен в поездке.
2. Нажмите значок загрузки рядом с языком, затем «Скачать».
3. Проверьте список пакетов: меню → «Скачанные языковые пакеты». Здесь же пакеты обновляют и удаляют.

Если вы хотите скачивать пакеты не только по Wi-Fi, откройте «Настройки» → «Передача данных» → «Скачанные языковые пакеты» и выберите «По Wi-Fi и моб. Интернету». Для поездки удобнее оставить загрузку по Wi-Fi и сделать всё дома.

Как скачать языковой пакет на iPhone

1. Откройте Google Переводчик и нажмите на название языка вверху экрана.
2. Нажмите значок рядом с языком и выберите «Скачать».
3. Проверьте загруженные языки в настройках приложения, в разделе «Перевод офлайн».

Что работает офлайн, а что нет

Без сети работает перевод набранного текста на скачанные языки. Быстрый перевод камерой — наводите телефон на меню или табличку — тоже работает со скачанными пакетами, но, по справке Google, не для всех языков. Если рядом с языком нет значка загрузки, офлайн-пакета для него нет, и без интернета этот язык не переведётся.

Приложение «Перевод» на iPhone без интернета

У iPhone есть встроенное приложение «Перевод». Ему тоже нужны загруженные языки, иначе перевод идёт через интернет.

Как загрузить языки

Откройте «Настройки» → «Приложения» → «Перевод» → «Языки» и загрузите языки, которые понадобятся в поездке. По описанию Apple, загруженные языки работают для перевода без интернета и для «Живого перевода». Названия пунктов в русской локализации зависят от версии iOS, поэтому, если меню выглядит иначе, ищите раздел «Перевод» в списке приложений в «Настройках».

Перевод на устройстве и камера

В тех же настройках есть параметр «Перевод на устройстве» с вариантами «Автоматически» и «Всегда». С вариантом «Всегда» iPhone переводит только на самом устройстве — так удобно заранее убедиться, что всё нужное загружено. Камера iPhone умеет переводить текст на меню и вывесках; заранее проверьте это в авиарежиме с загруженными языками.

Яндекс Переводчик без интернета

Яндекс Переводчик работает офлайн со скачанными словарями. Русский и английский словари в приложении есть по умолчанию, остальные языки нужно загрузить. Для перевода нужна пара: чтобы переводить с русского на турецкий, должен быть скачан турецкий словарь.

• Где скачать: в настройках приложения, в разделе офлайн-перевода выберите пакет и нажмите кнопку загрузки, затем включите офлайн-режим.
• Что работает: перевод текста, который вы ввели вручную.
• Что не работает: голосовой ввод и режим диалога — для них нужен интернет.
• Если сеть слабая: при отсутствии интернета офлайн-перевод включается сам, а при слабом сигнале его лучше включить вручную.

Для разговора с таксистом или в аптеке это важное ограничение: офлайн придётся набирать фразу на клавиатуре, а не говорить её.

Карты без интернета: что скачать перед поездкой

Без карт в незнакомом городе переводчик мало поможет. Все три популярных приложения умеют сохранять карту заранее, но офлайн-возможности у них разные.

Google Карты

Офлайн-карту скачивают из карточки места («Ещё» → «Скачать офлайн-карту») или через профиль → «Офлайн-карты» → «Выбрать карту». Без сети работает автонавигация, но только внутри скачанной области и без пробок. Пешеходных и велосипедных маршрутов, а также общественного транспорта офлайн нет. У скачанных карт есть срок действия: Google обновляет их по Wi-Fi автоматически за 15 дней до окончания. В некоторых странах скачать офлайн-карту нельзя.

Apple Карты

На iPhone откройте профиль → «Офлайн‑карты» → «Добавить офлайн-карту» или удерживайте точку на карте и нажмите «Загрузить». Офлайн доступны пошаговые маршруты на автомобиле, велосипеде, общественном транспорте и пешком, а также часы работы мест. По словам Apple, офлайн-карты доступны не во всех странах.

Яндекс Карты

По данным 3DNews от 16.09.2026, в Яндекс Картах вся навигация заработала без интернета: маршруты пешком, на велосипеде, общественном транспорте и автомобиле. Для этого нужно заранее скачать карту региона в приложении; вместе с ней сохраняется расписание транспорта. Проверьте до поездки, есть ли нужный город в списке для загрузки.

Когда без интернета всё равно не обойтись

Офлайн-пакеты закрывают перевод вывесок и путь до отеля, но часть задач в поездке без сети не решить. Честный список:

• такси и доставка — заказ и связь с водителем идут через интернет;
• голосовой перевод и диалог — в Яндекс Переводчике офлайн их нет;
• общественный транспорт в Google Картах — офлайн маршрутов на транспорте нет;
• мессенджеры и звонки близким — о том, как звонить через интернет и сколько это тратит, рассказано в статье звонки через интернет за границей;
• онлайн-бронирования и банки — подтверждения и коды тоже приходят через сеть.

Wi-Fi в отеле и кафе закрывает часть этих задач, но не в дороге. Обзор всех способов выйти в сеть собран в статье интернет за границей: роуминг, eSIM, местная SIM и Wi-Fi.

Самый простой вариант для туриста — eSIM для поездки: её покупают заранее, ставят по QR-коду в аэропорту вылета, а в стране она работает через местную сеть. Например, для Турции есть пакеты от 1 ГБ на неделю.

Если интернет есть только на одном телефоне в компании, его можно раздать остальным — как это сделать, показано в статье как раздать интернет с телефона. Офлайн-пакеты при этом всё равно стоит скачать: они пригодятся там, где сеть слабая.

Что сделать перед поездкой

Чек-лист на один вечер дома, по Wi-Fi:

• Скачайте языки страны поездки в Google Переводчике, «Переводе» на iPhone или Яндекс Переводчике — лучше в двух приложениях, на случай если в одном языка нет.
• Проверьте перевод в авиарежиме: наберите фразу и наведите камеру на любой текст.
• Скачайте офлайн-карты всех городов маршрута, а для Google Карт — с запасом по площади.
• Сохраните важные адреса на местном языке: отель, посольство, аэропорт. Их можно показать таксисту без перевода.
• Решите вопрос с интернетом: офлайн-режим — запасной план, а не замена связи.

Для Китая подготовка особенно важна: там заблокированы сервисы Google, и онлайн-перевод Google без доступа к ним не работает. Что ещё учесть перед поездкой, разобрано в гиде связь и интернет в Китае, а пакеты интернета — на странице eSIM для Китая.

Скачайте языки и карты дома, по Wi-Fi. Без интернета работает только то, что уже лежит в телефоне, а проверить это проще всего, включив авиарежим до вылета.